fühlen

fühlen

I     〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 (mee)voelen ⇒ gevoel hebben

2 voelen ⇒ tasten, grijpen

♦voorbeelden:

1    ein fühlendes Herz • een meevoelend, meelevend hart

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 voelen ⇒ gewaarworden, onderzoeken

2 voelen ⇒ ondervinden, (be)merken

♦voorbeelden:

1    〈informeel〉 alle Knochen fühlen • al zijn botten voelen

      jemandem den Puls fühlen • iemand de pols voelen

2    Achtung, Liebe für jemanden fühlen • achting, liefde voor iemand voelen

III   sich fühlen 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich voelen

♦voorbeelden:

1    〈informeel〉 der fühlt sich aber! • die voelt zich, heeft een hoge dunk van zichzelf!

¶    〈spreekwoord〉 wer nicht hören will, muss fühlen • wie niet horen wil, moet voelen